Команда Mechanics VoiceOver недавно выпустила второй дневник разработки русской озвучки популярной игры Stellar Blade, которая привлекает многочисленных поклонников своими увлекательными игровыми механиками и захватывающим сюжетом. Этот релиз является важным событием для российской игровой аудитории, которая с нетерпением ожидала новостей о локализации игры на русский язык.
В рамках проекта к работе над озвучкой привлекли известных российских актёров озвучивания, среди которых Михаил Сушков, Эльвира Ишмуратова, Михаил Черняк и Никита Прозоровский. Эти талантливые специалисты подарили голоса ярким персонажам, оживляя их на русском языке и делая игровой опыт более погруженным и насыщенным для русскоязычных игроков. Особенно важной частью работы стала озвучка главной героини Евы, которая должна передать сложный спектр эмоций и характер персонажа.
Записи для проекта планируется провести в сентябре-октябре этого года. После этого, компания рассчитывает завершить работу над русской озвучкой в конце 2024 года или в начале 2025 года, что полностью соответствует ранее объявленным срокам. Реализация русского дубляжа значительно повысит доступность игры для российской аудитории и укрепит связи внутри игрового сообщества.
Процесс озвучивания включает не только техническую работу со звуком, но и творческую адаптацию текста, чтобы максимально передать смысл, интонации и стиль оригинальных персонажей. Важно отметить, что команда старается сохранить аутентичность голоса и характер каждого персонажа, при этом учитывая культурные особенности и языковую специфику.
Публикация второго дневника разработки была воспринята положительно сообществом, которое с интересом следит за всеми этапами локализации игры. В целом, проект русской озвучки Stellar Blade демонстрирует высокие стандарты производства и подтверждает серьёзность подхода разработчиков к расширению доступности игры для широкой аудитории. Время покажет, как новая озвучка сможет улучшить игровой опыт и стать ли она одним из элементов, заставляющих российских игроков полюбить Stellar Blade ещё больше.
